| Total search result: 201 (4139 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Ich habe einen Kater. U |
خمار [صبح شبی که مست بودند ] هستم. |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
einen Kater haben U |
خمار بودن [بدلیل مستی شب قبلش] |
|
|
Bis auf einen [Außer einem] Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen. U |
به غیر از تعویض موتور برای تعمیر ماشین من همه کاری را تلاش کردم . |
|
|
Kater {m} U |
خماری [کسلی و سردرد صبح پس از شبی که مست بودند] [اصطلاح روزمره] |
|
|
Kater {m} U |
گربه نر |
|
|
Beruf und Familie auf einen Nenner [unter einen Hut] bringen U |
به کار [خود] و خانواده [در منزل] همزمان رسیدگی کردن |
|
|
einen Gesetzentwurf an einen Ausschuss überweisen U |
ارجاع کردن لایحه ای به کمیته ای |
|
|
einen Brief absenden [ einen Brief abschicken] U |
نامه ای را با پست فرستادن |
|
|
Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. <proverb> U |
تلاش برای بدنام کردن فردی |
|
|
Ich habe es verschwitzt. <idiom> |
من آن را فراموش کردم. [اصطلاح روزمره] |
|
|
Ich habe Durst. U |
من تشنه ام . |
|
|
Ich habe Kopfschmerzen. U |
من سر درد دارم. |
|
|
Ich habe gewonnen! U |
من پیروز شدم! |
|
|
Ich habe Halsschmerzen. U |
من گلودرد دارم. |
|
|
Ich habe gewonnen! |
من بردم! [پیروز شدم] |
|
|
Ich habe Bauchschmerzen. U |
دلم درد می کند. |
|
|
Ich habe es eilig. U |
من عجله دارم. |
|
|
Ich habe Nasenbluten. U |
دماغم خون می آید . |
|
|
Ich habe Erkältung. U |
سرماخوردگی دارم. |
|
|
Ich habe Hunger U |
من گرسنه هستم |
|
|
Ich habe Bärenhunger. U |
آنقدر گشنه هستم که روده بزرگ روده کوچک را بخورد. |
|
|
Ich habe es satt. <idiom> U |
ازش بریدم. [من و خسته ام کرده.] |
|
|
Ich habe es satt. <idiom> U |
من و خسته ام کرده. [ازش بریدم.] |
|
|
Ich habe Schnupfen. U |
من سرما خورده ام. [پزشکی] |
|
|
Ich habe nichts verbrochen. U |
من هیچ خطایی [جرمی] نکردم. |
|
|
Ich habe keinen Bock darauf. U |
نمیکنم ابجی قول |
|
|
Ich habe mich verfahren. U |
گم شده ام. [با ماشین] |
|
|
Ich habe mich verlaufen. U |
گم شده ام. [پیاده] |
|
|
Ich habe ein Termin U |
من |
|
|
Ich habe eine Reservierung. U |
من رزرو کردم. [هتل] |
|
|
Ich habe ein Kind. U |
من یک بچه دارم. |
|
|
Ich habe schmerzen im Nacken. U |
پشت گردنم درد می کند. |
|
|
Ich habe keine Gelddruckmaschine. <idiom> U |
پول علف خرس نیست. [اصطلاح] |
|
|
Ich habe keine Ahnung. U |
هیچ آگاهی ندارم. [نمیتوانم تصور کنم چه چیزاست. ] |
|
|
Was habe ich dir angetan? U |
من چه کارت کردم؟ [من چطور تو را دلخور کردم؟] |
|
|
Ich habe viel zu tun. U |
خیلی کار دارم. |
|
|
Ich habe dich überführt! U |
مچ تو گرفتم! |
|
|
Ich habe dich lieb. U |
دوست دارم. [در رابطه غیر عشقی] |
|
|
Ich habe zwei Kinder. U |
من دو تا بچه دارم. |
|
|
Ich habe etwas im Auge. U |
چیزی توی چشمم رفته. |
|
|
Ich habe dich gern. U |
مشتاقتم. |
|
|
Ich habe die Nase voll von ... zu hören |
خسته شدم از شنیدن... |
|
|
Ich habe viel zu tun. U |
خیلی سرم شلوغه. |
|
|
Ich habe keine Lust U |
من حوصله ندارم |
|
|
Ich habe mich erkältet. U |
سرما خوردم. |
|
|
Ich habe eine Frage. U |
من یک سئوال دارم. |
|
|
Ich habe mich verspätet. U |
من دیر کردم. |
|
|
Was habe ich dir angetan? U |
من چطور تو را ناراحت کردم؟ |
|
|
Ich habe kein Kleingeld. U |
من پول خرد ندارم. |
|
|
Ich habe eine Reifenpanne. U |
من پنچر کرده ام. |
|
|
Ich habe Tabletten genommen. |
من قرص خوردم. |
|
|
Was habe ich denn davon? <idiom> U |
این چه سودی برای من دارد؟ |
|
|
Ich habe kein bisschen Hunger. U |
یکخورده هم احساس گرسنگی نمی کنم. |
|
|
Ich habe viel um die Ohren. U |
خیلی سرم با کارهایم شلوغ است. |
|
|
Ich habe das schon erledigt. U |
این کار را من قبلا انجام دادم. |
|
|
Ich habe den Verdacht, dass ... U |
من فکر می کنم که ... |
|
|
Ich habe meine Meinung gesagt. U |
من خیلی رک گفتم. |
|
|
Ich habe den Bus gefahren. U |
من اتوبوس را راندم. |
|
|
Ich habe ihn abblitzen lassen. U |
دست به سرش کردم. [اصطلاح] |
|
|
Ich habe mit ihm abgemacht. U |
من با او [مرد] قرار گذاشتم. |
|
|
Heute habe ich Abführmittel genommen. U |
امروز مسهل خورده ام. |
|
|
Ich habe mich versehentlich ausgesperrt. U |
من به طور تصادفی خانه ام را روی خودم قفل کردم. |
|
|
Das habe ich gerüchteweise gehört. U |
افرادی به طور غیر رسمی به من آگاهی دادند. |
|
|
Ich habe den Anschluss verpasst. U |
من اتوبوس [قطار هواپیمای] رابط را از دست دادم. |
|
|
Ich habe keinen Bock darauf. U |
حالش را ندارم. [اصطلاح] |
|
|
Ich habe eine andere Karte. U |
یک کارت [اعتبار یا بانکی] دیگری دارم. |
|
|
Ich habe keine PIN-Nummer. U |
شماره شناسایی شخصی ندارم. |
|
|
Genau das habe ich jetzt gebraucht. U |
دقیقا چیزی که میخواستم. |
|
|
Ich habe mir das Rauchen abgewöhnt. U |
من کشیدن سیگار را ترک کردم. |
|
|
Ich habe mir die Finger geleckt. U |
دهنم آب افتاد. |
|
|
So etwas habe ich noch nie gesehen. U |
من تا اکنون هرگز چنین چیزی را ندیده ام. |
|
|
Hi Leute ich habe mir das auch so U |
سلام برمه |
|
|
Genau das habe ich jetzt gebraucht. U |
دقیقا همینو میخواستم. |
|
|
Ich habe wie ein Stein geschlafen. U |
به خواب سنگین رفتم. |
|
|
Ich habe vergessen dass,zu ihm sagen... U |
من یادم رفت که به او بگویم ... |
|
|
Ich habe auch mit Flöte angefangen. U |
من هم شروع کردم یاد بگیرم فلوت بزنم. |
|
|
Ich habe kein passendes Beispiel parat. U |
مثال مناسبی به ذهنم نمی آید. |
|
|
Ich habe sie davon abgebracht, zu Polizei zu gehen. U |
من او [زن] را منصرف کردم به [اداره] پلیس برود. |
|
|
Ich habe nicht die leiseste Ahnung von U |
روحم خبردار نیست از |
|
|
Ich habe mir die Lippen in Erwartung geleckt. U |
دهنم آب افتاد. |
|
|
Gestern abend habe ich meine Mutter angerufen. U |
دیشب به مادرم زنگ زدم. |
|
|
Ich habe den ganzen Morgen Schnee geschippt. U |
من تمام صبح برف پارو کردم. |
|
|
Sport habe ich in der Schule nie gemocht. U |
در مدرسه از ورزش هیچ خوشم نمی آمد. |
|
|
Ich habe oft und lange darüber nachgedacht. U |
خیلی عمیق و دراز مدت درباره اش فکر کردم. |
|
|
Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. <idiom> U |
باید با اوهنوز در باره کارش که [درست نبوده] من را ناراحت کرده حرف بزنم. |
|
|
Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen. U |
متاسفانه من قبلا این دی وی دی را قول دادم به یولیان بدهم. |
|
|
Ich habe beim gestrigen Treffen den Premierminister gedolmetscht. U |
من در جلسه دیروز مترجم نخست وزیر بودم. |
|
|
Ich habe ihm [dem Kind] das Spielzeug gegeben. U |
اسباب بازی را به او [به بچه] دادم. |
|
|
In diesen Tagen habe ich nicht Zeit und Geduld U |
این روزها اصلا حال و حوصله ندارم |
|
|
Am letzten Dienstag habe ich mich einer Operation unterzogen. U |
سشنبه گذشته من را جراحی کردند. |
|
|
Dass ich seine Ex erwähnt habe, ist ihm sauer aufgestoßen. U |
تا اسم زن قبلی او [مرد] را آوردم خونش به جوش آمد. |
|
|
Ich habe angst aus tod. nur darum meiner Mutter U |
از مرگ میترسم فقط بخاطر اشک های مادرم |
|
|
Dann hat sie mich unmotiviert gefragt, ob ich Hunger habe. U |
سپس او [زن] از من بی دلیل پرسید که آیا من گرسنه هستم. |
|
|
Ich habe das Gefühl [so eine Ahnung] , dass es diesmals anders ist. U |
بدلم برات شده که این بار فرق دارد. [سخت گمان دارم که این بار فرق دارد.] |
|
|
Ich habe meine Schwester engagiert, damit sie uns zum Konzert fährt [führt] . U |
من خواهرم را استخدام کردم ما را با خودرو به کنسرت ببرد. [در اتریش و سوییس] |
|
|
Ich habe den Kopf so voll, dass ich mich kaum konzentrieren kann. U |
اینقدر ذهنم با مشکلات مشغول است که اصلآ نمی توانم تمرکز حواس داشته باشم. |
|
|
einen draufmachen U |
حسابی جشن گرفتن [با مشروب خیلی زیاد و غیره ...] [در آلمان] |
|
|
einen Witz erzählen U |
بذله ای گفتن |
|
|
einen Metzgersgang machen U |
در پی کارغیرعملی یا محال رفتن |
|
|
einen Boom erleben U |
توسعه یافتن |
|
|
einen Aufschwung erleben U |
توسعه یافتن |
|
|
einen Streit anfangen U |
با کسی شروع به بگو و مگو [جر و بحث] کردن |
|
|
einen Dornröschenschlaf halten U |
ساکت بودن |
|
|
einen Dornröschenschlaf halten U |
خوابیده بودن |
|
|
einen Kode knacken U |
رمزی [گاوصندوق یا رایانه] را شکندن |
|
|
einen Aufschwung erleben U |
ترقی کردن |
|
|
einen Witz erzählen U |
جوکی گفتن |
|
|
einen Boom erleben U |
ترقی کردن |
|
|
einen Boom erleben U |
رونق گرفتن |
|
|
einen Plan durchkreuzen U |
عقیم گذاردن نقشه ای |
|
|
einen Vorschlag unterbreiten U |
افهار عقیده کردن |
|
|
einen Vorschlag unterbreiten U |
پیشنهادی کردن |
|
|
einen Vorschlag machen U |
افهار عقیده کردن |
|
|
einen Vorschlag machen U |
پیشنهادی کردن |
|
|
einen Apfel schälen U |
پوست سیبی را گرفتن |
|
|
einen Hechtsprung machen U |
با بدن سیخ از روی خرک حلقه پریدن [ژیمناستیک] |
|
|
einen Hechtsprung machen U |
سیخ شیرجه زدن [شنا] |
|
|
einen Feldzug führen U |
لشکرکشی کردن |
|
|
einen Antrag durchbringen U |
پیشنهادی را اجرا کردن |
|
|
einen Antrag annehmen U |
درخواست نامه ای را پذیرفتن |
|
|
einen Antrag zurückziehen U |
صرف نظر کردن از تقاضای درخواست نامه ای |
|
|
einen Antrag stellen U |
درخواست کردن |
|
|
einen Plan durchkreuzen U |
خنثی کردن نقشه ای |
|
|
einen Plan vereiteln U |
نقش بر آب کردن نقشه ای |
|
|
einen Freiberufler verpflichten U |
استخدام کردن پیشه ور آزاد |
|
|
einen Freiberufler engagieren U |
استخدام کردن پیشه ور آزاد |
|
|
einen Flug verpassen U |
پرواز [خود] را از دست دادن |
|
|
einen Flug antreten U |
سوار هواپیما شدن [برای پرواز به مقصدی] |
|
|
einen Plan durchkreuzen U |
نقش بر آب کردن نقشه ای |
|
|
einen Plan unterlaufen U |
خنثی کردن نقشه ای |
|
|
einen Plan unterlaufen U |
عقیم گذاردن نقشه ای |
|
|
einen Plan unterlaufen U |
نقش بر آب کردن نقشه ای |
|
|
einen Plan hintertreiben U |
خنثی کردن نقشه ای |
|
|
einen Plan hintertreiben U |
عقیم گذاردن نقشه ای |
|
|
einen Plan hintertreiben U |
نقش بر آب کردن نقشه ای |
|
|
einen Plan vereiteln U |
خنثی کردن نقشه ای |
|
|
einen Plan vereiteln U |
عقیم گذاردن نقشه ای |
|
|
einen Aufschwung erleben U |
رونق گرفتن |
|
|
durch einen Fehler <adv.> U |
اشتباهی |
|
|
einen Baum beschneiden U |
درختی را آراستن |
|
|
einen Baum beschneiden U |
سرشاخه درختی را زدن |
|
|
einen Schlenker machen <idiom> U |
با خودرو ویراژ دادن [اصطلاح روزمره] |
|
|
einen Stich machen U |
با کارت شعبده بازی کردن [ورق بازی] |
|
|
einen Streit anzetteln U |
دعوا راه انداختن |
|
|
einen Bericht erstellen U |
به تفصیل نوشتن گزارشی |
|
|
einen Bericht abfassen U |
به تفصیل نوشتن گزارشی |
|
|
einen Schmollmund ziehen U |
قهر کردن |
|
|
einen Schmollmund machen U |
قهر کردن |
|
|
einen Streit anzetteln U |
تحریک به دعوا کردن |
|
|
einen Irrweg verfolgen <idiom> <verb> U |
درموردچیزی [گمان ] اشتباه کردن [اصطلاح ] |
|
|
einen Buchstaben unterschneiden U |
فاصله دخشه ای را با کاهش منظم کردن |
|
|
in einen Käfig sperren U |
در زندان افکندن |
|
|
einen Baum auslichten U |
سرشاخه درختی را زدن |
|
|
einen Baum auslichten U |
درختی را آراستن |
|
|
einen Rückzieher machen U |
دوری کردن [از] |
|
|
durch einen Fehler <adv.> U |
سهوا |
|
|
durch einen Fehler <adv.> U |
بصورت اشتباه |
|
|
durch einen Fehler <adv.> U |
بطور اشتباه |
|
|
durch einen Fehler <adv.> U |
اشتباها |
|
|
durch einen Fehler <adv.> U |
بصورت غلط |
|
|
durch einen Fehler <adv.> U |
بطور غلط |
|
|
einen Anpfiff kriegen <idiom> U |
مجازات شدن |
|
|
einen Anpfiff kriegen <idiom> U |
سرزنش شدن |
|
|
einen Anschiss bekommen <idiom> U |
مجازات شدن |
|
|
einen Anschiss bekommen <idiom> U |
سرزنش شدن |
|
|
Drehung {f} um einen Punkt U |
دوران دور نقطه ای |
|
|
einen Rückzieher machen U |
نکول کردن |
|
|
einen Rückzieher machen U |
الغاء کردن |
|
|
in einen Käfig sperren U |
درقفس نهادن |
|
|
einen Fauxpas begehen U |
اشتباه اجتماعی کردن [در رابطه با رفتار بین مردم] |
|
|
einen Reifen aufpumpen U |
تایری را با تلمبه باد کردن |
|
|
in [einen Ort] eintreten U |
وارد [به جایی] شدن |
|
|
[einen Ort] betreten U |
وارد [به جایی] شدن |
|
|
[in einen Verein] eintreten U |
ملحق شدن |
|
|
[in einen Verein] eintreten U |
پیوستن |
|
|
[in einen Verein] eintreten U |
شرکت کردن |
|
|
an einen Ort gelangen U |
بجایی رسیدن |
|
|
[in einen Verein] eintreten U |
عضو انجمنی شدن |
|
|
einen Reaktor abschalten U |
راکتوری را خاموش کردن |
|
|
einen Reaktor abschalten U |
راکتوری را از کار انداختن |
|
|
einen Laden zumachen U |
مغازه ای را بستن |
|
|
einen Laden zusperren U |
مغازه ای را بستن |
|
|
einen Platten haben U |
پنچر بودن [لاستیک اتومبیل ] |
|
|
einen Reifen flicken U |
لاستیک پنچر شده را تعمیر کردن |
|
|
einen Sprung machen U |
جستن |
|
|
einen Sprung machen U |
پریدن |
|
|
einen Terrorakt verüben U |
مرتکب جرم تروریستی شدن |
|
|
einen Test abbrechen U |
آزمایشی را ناتمام قطع کردن |
|
|
einen Ort erreichen U |
بجایی رسیدن |
|
|
einen Ort frequentieren U |
بجایی بطور مکرر رفت و آمد کردن |
|
|
einen Aussetzer haben U |
فراموشی [یا بیهوشی یا نابینایی] موقتی داشتن [پزشکی] |
|
|
einen Torpedo abfeuern U |
اژدری شلیک کردن |
|
|
einen Torpedo abfeuern U |
اژدری پرتاب کردن |
|
|
einen Torpedo abschießen U |
اژدری شلیک کردن |
|
|
einen Torpedo abschießen U |
اژدری پرتاب کردن |
|
|
einen Rückschlag erleiden U |
عقب نشینی کردن [در موقعیتی] |
|
|
einen Bus fahren U |
اتوبوسی را راندن |
|
|
einen Ausschlag bekommen U |
جوش درآوردن |
|
|
einen Sprung machen U |
جهیدن |
|
|
einen Einkaufsbummel machen U |
برای خرید در فروشگاه ها گردش کردن |
|
|
einen Prozess anstrengen U |
دعوی حقوقی را راه انداختن [حقوق] |
|
